Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Besvar
anvit2a
Indlæg: 114
Tilmeldt: 17. sep 2013, 19:41

Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Indlæg af anvit2a »

Nu har jeg brug for lidt hjælp med oversættelse af en opskrift. Jeg har ikke brygget mere end to gange all grain.
Jeg har to opskrifter på NewCastle Brown Ale fra forumet homebrewtalk.com. Jeg vil gerne have hjælp til at finde de rigtige ingredienser.

Opskrift nr. 1:
Ingredients:
------------
Amt Name Type # %/IBU
2,83 kg Pale Malt (2 Row) US (3,9 EBC) Grain 1 65,4 %
0,45 kg Corn, Flaked (2,6 EBC) Grain 2 10,5 %
0,23 kg Cara-Pils/Dextrine (3,9 EBC) Grain 3 5,2 %
0,23 kg Caramel/Crystal Malt - 20L (39,4 EBC) Grain 4 5,2 %
0,23 kg Caramel/Crystal Malt - 60L (118,2 EBC) Grain 5 5,2 %
0,23 kg Caramel/Crystal Malt - 80L (157,6 EBC) Grain 6 5,2 %
0,11 kg Chocolate Malt (689,5 EBC) Grain 7 2,6 %
0,02 kg Roasted Barley (591,0 EBC) Grain 8 0,5 %
14,17 g Target [11,00 %] - Boil 60,0 min Hop 9 19,6 IBUs
7,09 g Goldings, East Kent [5,00 %] - Boil 15,0 Hop 10 2,2 IBUs
1,0 pkg SafAle English Ale (DCL/Fermentis #S-04) Yeast 11 -

Ovenstående her jeg oversat til:
Ingredients 19L:
------------
Amt Name Type # %/IBU
0,45 kg Corn, Flaked (1,9 EBC) Grain 2 10,4 %
0,23 kg CARA PILS, Weyermann (4,0 EBC) Grain 3 5,3 %
14,17 g Target [11,00 %] - Boil 60,0 min Hop 8 19,3 IBUs
7,09 g Goldings, East Kent [5,00 %] - Boil 15,0 Hop 9 2,2 IBUs
1,0 pkg SafAle English Ale (DCL/Fermentis #S-04) Yeast 10 -
2,83 kg Pale Malt, Maris Otter (5,0 EBC) Grain 1 65,7 %
0,23 kg Carared (Weyermann) (47,3 EBC) Grain 6 5,3 %
0,23 kg Caramunich II (Weyermann) (124,1 EBC) Grain 4 5,3 %
0,23 kg Caramunich III (Weyermann) (139,9 EBC) Grain 5 5,3 %
0,11 kg Chocolate Malt (Fawcet) (550,0 EBC) Grain 7 2,6 %

Det er lavet på baggrund af følgende malttyper fra lund, men jeg har lidt svært ved at vælge ud fra EBC. Skal man eksempelvis bruge Cara Red eller Carabelge?
Her er lige de typer jeg er faldt over fra Lund:
Maris Otter Pale Ale Malt, Fawcett. EBC: 4,5 - 5,5,
Flaked Maize, Fawcett. EBC: 1,9,
CARA PILS, Weyermann, EBC: 3 - 5,
CARA RED, Weyermann, EBC: 40 - 60, ELLER Carabelge, Weyermann, EBC: 30 - 40, ???
CARA MUNICH 2 (Cara Crystal), Weyermann, EBC: 110 - 130,
CARA MUNICH type 3, Weyermann, EBC: 140 - 160,
Pale Chocolate Malt, Fawcet, EBC: 500 - 600,

Skal jeg måske bruge en anden basismalt end Maris Otter. Jeg har ikke brugt denne før. Eneste pale ale malt jeg har brugt er fuglsang.


Opskrift nr. 2:
Denne opskrift er også på en Newcastle Brown ale og lyder oprindeligt således:
5# Vienna (cuz that's what I had...)
3 1/2# pale 2-row
1/2# aromatic
1/2# Caramel 80L
1/4# Chocolate

0.5oz Nugget @ 60min

Jeg gætter på at hashtagget betyder lb. Jeg har oversat det til følgende:
Ingredients 21L:
------------
Amt Name Type # %/IBU
2,27 kg Vienna Malt (Weyermann) (6,5 EBC) Grain 1 51,4 %
1,58 kg Pale Malt, Maris Otter (5,9 EBC) Grain 2 35,7 %
0,23 kg Caraaroma (Weyermann) (350,7 EBC) Grain 3 5,2 %
0,23 kg Caramunich III (Weyermann) (139,9 EBC) Grain 4 5,2 %
0,11 kg Chocolate Malt (550,0 EBC) Grain 5 2,5 %
14,20 g Nugget [13,00 %] - Boil 60,0 min Hop 6 23,9 IBUs

Denne er klart mere besværlig da der ikke står oplyst noget om EBC. Umiddelbart siger BeerSmith at den rammer fint inden for stylen Northern English Brown Ale.

Er jeg helt på vej i den gale retning? - Jeg vil gerne bestille fra Lund her i Weekenden. Grunden til at jeg gerne vil prøvet at begge opskrifter er fordi jeg forventer at skulle lave en stor portion som skal bruges til sommer hvor min kæreste bliver færdig på Universitetet. Hertil ønsker hun sig at jeg laver en meget lignende øl som kan serveres for alle gæsterne. Det er selvfølgelig lidt op ad bakke når jeg kun har lavet to All grain bryg indtil videre. Jeg håber I kan hjælpe mig lidt på vej her. :)
Brugeravatar
Nimbus39
Indlæg: 3392
Tilmeldt: 27. jun 2010, 10:52
Geografisk sted: Greve (Mosede Strand)
Kontakt:

Re: Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Indlæg af Nimbus39 »

Blot til info så er en Newcastle en blanding af 2 forskellige øl, så du får svært ved at klone den i et bryg men lad ikke det slå dig ud.
Det er ikke en svær ølstilart at lave så det skal nok blive ok :-)
Efter min opfattelse virker det som om der er for mange forskellige malte i de opskrifter du har fundet. Gamle ølmærker er ofte ret enkle i opskriften, så jeg ville købe et par af dem og så rigtig smage på dem (gerne lidt lunkne da smagsnoterne bliver kraftigere) og så prøve at skrive ned hvad du smager, jeg vil tro du kommer frem til en mere simpel opskrift der primært består af noget maris otter og noget karamel og måske lidt biscuit.
Humlerne skal være af den klasiske engelsk slags.
Hvis den først skal drikkes til sommer har du tid til et par prøvebryg, så bare klø på :-)
Buy a man a beer and he wastes an hour. Teach a man to brew and he wastes a lifetime.
http://bryggeri.landly.dk
http://www.facebook.com/bryggerilandly
http://beersmithrecipes.com/listrecipes/2810/nimbus39
Gert.p
Indlæg: 184
Tilmeldt: 15. dec 2013, 13:19
Geografisk sted: Skårup-Fyn
Kontakt:

Re: Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Indlæg af Gert.p »

Måske dette link vil kunne hjælpe.
https://byo.com/stories/issue/item/59-5 ... ne-recipes" onclick="window.open(this.href);return false;
Brugeravatar
Borg
Indlæg: 4743
Tilmeldt: 28. dec 2009, 17:46
Geografisk sted: Herning

Re: Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Indlæg af Borg »

Fedt link. Den tror jeg skal prøves. Tre øl af to bryg.
Hilsen Erik Borg
http://www.borgsbryghus.dk" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.facebook.com/BorgsBryghus/" onclick="window.open(this.href);return false;
anvit2a
Indlæg: 114
Tilmeldt: 17. sep 2013, 19:41

Re: Oversættelse af opskrifter NewCastle Brown Ale

Indlæg af anvit2a »

Tak for feedback.
Jeg er helt med på at en traditionel Newcastle Brown ale er to øl som er blandet.
Disse opskrifter er blot forsøg på at lave en øl som minder om den men kun som et bryg.

Har jeg oversat ingredienslisten på den rigtige måde hvor jeg kigger efter EBC ?
Altså vælger de forskellige malte udfra dette.
Besvar

Tilbage til "Generelt om brygning"